Tuyên bố chiến tranh của Triều Tiên do dịch sai?

Cụ thể, truyền thông Nga cho biết hôm 30/3, trong bản tuyên bố gốc của Triều Tiên có viết, nước này sẽ hành động theo "luật thời chiến" nếu bị tấn công, và kể từ thời điểm đó (sau khi bị tấn công), mối quan hệ Nam - Bắc Triều Tiên sẽ bước vào tình trạng chiến tranh".

Theo đó, giới truyền thông quốc tế đã trích dẫn tuyên bố này cho rằng Triều Tiên đã chuyển sang "tình trạng chiến tranh" với Hàn Quốc, và rằng mọi vấn đề liên Triều sẽ được xử lý theo "giao thức thời chiến".

Tuy nhiên, sau đó, truyền thông Nga đưa tin cho rằng, lỗi dịch thuật là nguyên nhân khiến những lời lẽ của Triều Tiên gia tăng mức độ hiếu chiến.

Hai miền Triều Tiên ở trong tình trạng chiến tranh kỹ thuật từ sau hiệp định đình chiến 1953-1954 vì chưa có hiệp ước hòa bình nào được ký. Đầu tháng 3, Triều Tiên tuyên bố hiệp định đình chiến không còn giá trị. Tuy nhiên, khu công nghiệp chung với Hàn Quốc tại biên giới hai miền vẫn hoạt động hàng ngày.

Nguồn Khampha