Chuyện ít biết về Đại tướng Võ Nguyên Giáp và bản nhạc tiếng Pháp trước ngày giải phóng

Đêm trước ngày tấn công cuối cùng tiêu diệt đồi A1 (Eliane 2) ở Điện Biên Phủ trong năm 1954, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã cho loa lớn phát vang một bài hátđể cả tập đoàn cứ điểm nghe.

Đó là bài hát "Le chant des partisans" - bài hát nổi tiếng nhất của quân kháng chiến Pháp trong thế chiến 2. Đĩa nhạc này được quân báo mua từ Hà Nội mang lên theo yêu cầu của Đại tướng.

Trong đêm đen, khoảng 10.000 lính Pháp nghe thấy từ các chiến hào Việt Minh đang siết chặt tập đoàn cứ điểm đang hấp hối:

..."Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?Ohé, partisans, ouvriers et paysans c'est l'alarme,Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes..."..."Bạn có nghe tiếng bầy quạ đen lượn trên đồng ruộng của ta?Bạn có nghe tiếng quê hương bị gông cùm đang rên xiếtHỡi du kích, công nhân và nông dân, đây là giờ điểm báoĐêm nay, quân thù sẽ biết thế nào là giá của nước mắt và máu đã đổ ra..."

Quân kháng chiến Pháp đã hát bài hát đó trong những ngày tăm tối và trong đêm trước ngày giải phóng khỏi Đức Quốc xã.

Chín năm sau, họ nghe bài hát đó từ những người nông dân, công nhân được lãnh đạo bởi những người trí thức thuộc địa báo hiệu sự kết chung của Điện Biên Phủ và chủ nghĩa thực dân cũ.

"Nghe thấy từng giai điệu quen thuộc trong đêm, trái tim mỗi người lính Pháp dường như bị xé toạc", New York Times trích dẫn. Một giáo viên sử khi trở thành đại tướng vẫn có cách rất riêng của mình để kẻ thù của ông hiểu được quyết tâm giành độc lập của dân tộc ông.

Bài hát "Le chant des partisans":

Nguồn GAFIN, NYTimes/DVO